Почти рождественская сказка…
Некоторое время назад мне на глаза в интернете на одном из сайтов, освещающих Чемпионат Бундеслиги в Германии, попалась небольшая заметка о московском школьнике, который тренировался в Германии в зале с одной из лучших Европейских команд.
На снимке, опубликованном вместе с заметкой, я увидел у теннисного стола Дмитрия Мазунова и Борю Павлоцкого, десятилетнего москвича, который обычно тренируется в специализированном зале настольного тенниса на Крылатских холмах, где работает целая бригада тренеров - Андрей Серов, Юлия Шевцова, Татьяна Шумилова и Лаврентьев Александр.
Конечно, мне захотелось сразу опубликовать эту заметку, но еще более интересно было узнать как туда, вообще, можно попасть. После некоторого общения с отцом мальчика получилась довольно необычная история, которая и будет прологом к немецкой публикации.
Ефим Павлоцкий, отец троих детей, по роду своей трудовой деятельности тесно связан с руководством фирмы Либхер (LIEBHERR). А данная немецкая фирма, производящая разную техническую продукцию, является многолетним и одним из основных спонсоров мировых турниров по настольному теннису. Это и Чемпионаты Мира и Кубки Мира и другие крупнейшие коммерческие турниры. Как-то однажды, находясь в теплой компании немецких сотрудников фирмы, зашел разговор о настольном теннисе и Ефим поведал, что является активным поклонником этого вида спорта, сам немного играет, а, главное, что его сын Борис очень серьезно занимается настольным теннисом в спортивной школе и по маленьким детям уже имеет несколько наград. Но каждую весну у мальчика проблема – аллергия на цветение разных растений. Поэтому приходится ребенка увозить на некоторое время подальше от Москвы, школьную программу проходить экстерном, но вот с тренировками всегда в это время неопределенность.
Немецкие коллеги объяснили Ефиму, что мальчику ехать нужно не куда-то, а к ним в Германию, куда они официально приглашают юного Бориса Павлоцкого в свой тренировочный центр настольного тенниса. Фирма полностью содержит клубную команду- TTF Liebherr Ochsenhausen e.v.- выступающую в Бундеслиге. Команда имеет прекрасную тренировочную базу, которой пользуются ( естественно, по договоренности) лучшие мировые спортсмены и команды. Недавно, для молодых талантливых спортсменов там же создан международный спортивный колледж- Liebherr masters College Ochsenhausen Germany. Этот клуб имеет многолетнюю историю, в которой были и Европейские победы. Немалый вклад в славную историю клуба внесли и российские спортсмены Дмитрий Мазунов, Алексей Смирнов, Федор Кузьмин, выступавшие за команду в разные годы.
Сейчас, одним из лучших игроков клуба является член сборной России Кирилл Скачков.
Вот таким, почти волшебным способом, Борис очутился на некоторое время в Германии. Дальше я прикладываю сканированный текст заметки на немецком языке (оригинал) и перевод, который помог мне сделать профессиональный переводчик судья по настольному теннису мой друг Саша Жлукто.
Мирский Владимир Израилович
30 декабря 2013 год
ПЕРЕВОД ТЕКСТА
«Недавно мы писали о курсах обучения настольному теннису в колледже «Либхерр Мастерс» в городе Оксенхаузене (LMC). Интересно было бы узнать из первых уст, каковы впечатления от тренировок в Оксенхаузене у начинающих спортсменов.
Ниже приводим интервью с молодым спортсменом из России, которого в LMC сразу все полюбили. Очень талантливый десятилетний парнишка из Москвы, ловкий, симпатичный начинающий чемпион.
Борис Павлоцкий проживает в Оксенхаузене уже неделю – очень умный, открытый мальчик с явными языковыми и спортивными способностями. Свободно говорит на английском, что в России не так уж распространено и, даже, немного на немецком. В один прекрасный день может стать большим профессионалом.
Итак, наше интервью с маленьким Борисом, которое несколько дней назад взял у него сотрудник колледжа «Либхерр мастерс»
- Привет, Борис, как себя чувствуешь после недели тренировок в нашем колледже?
- Я немного устал, но я по-настоящему счастлив, потому что открыл для себя много нового.
- Тебе понравилось обучение в Оксенхаузене?
- Обучение здесь мне очень понравилось. Я продолжительное время тренировался с Дмитрием Мазуновым и много чему научился новому для себя, как с точки зрения техники игры, так и стратегии.
- Ты приехал в Оксенхаузен с отцом и бабушкой. Тебе трудно находиться так далеко от остальных членов семьи? В конце- концов тебе всего десять лет.
- Нет, для меня это совсем нетрудно. С одной стороны я уже привык, потому что часто езжу в другие города на турниры, а с другой стороны есть интернет. Благодаря скайпу, я могу часто видеть и общаться с другими детьми в нашей семье и с мамой.
- Каково было работать вместе со звездами, такими как РЮ СЕН МИН или Кирилл Скачков?
- Конечно, для меня это потрясающий опыт! Классно получить возможность потренироваться с такими выдающимися игроками. Я смог подсмотреть и перенять у них многие важные для меня вещи. Например, увидел точку встречи ракетки с мячом над столом у РЮ СЕН МИНа, или уникальную подачу Кирилла Скачкова. С Кириллом я даже подружился, он тоже из России, поэтому мы сразу разговорились. Но и с другими игроками, как Тиаго Аполония и Лиам Питчфорд, я тоже нашел общий язык. Однажды на тренировке был такой смешной случай. Когда я не доставал до крученого мяча, РЮ подбежал к моему столу, отбил мяч (вместо меня) и выиграл очко. Вообще, очень необычно видеть, насколько просто ведут себя эти всемирно известные игроки.
- Как часто ты тренируешься в России?
- Обычно я тренируюсь пять раз в неделю в спортивном центре настольного тенниса в Москве. Но часто я тренируюсь еще и дома ( с папой), потому что я просто обожаю этот вид спорта! Сейчас можно уже сказать, что я буквально влюбился в настольный теннис!
- Ты скоро уезжаешь. Ты хорошо провел здесь время, в колледже «Либхерр Мастерс»?
- Все было просто супер! Великие игроки и тренеры были просто великолепны, и я открыл для себя много нового. Руководство колледжа тоже были очень внимательны и заботились о том, чтобы я всегда чувствовал себя комфортно. Я обязательно хотел бы сюда вернуться.
- Спасибо за интервью, Борис. Желаем тебе благополучного возвращения домой и всего хорошего в будущем. Может быть, мы снова скоро увидимся в Оксенхаузене.
- Большое спасибо. Конечно, у меня останутся только очень хорошие воспоминания о колледже. Было бы здорово, если бы я смог сюда вернуться!!!»
P.S. У меня были некоторые сомнения по поводу размещения этого материала на сайте.
Первое – это опасение - «не снесет ли крышу» от звездной болезни у ребенка, который пока кроме первенства Москвы ( в двух возрастах) среди маленьких ничего не выиграл. Но наблюдая за ним в спортивном зале, видя его непосредственность, отношение с друзьями с тренерами, почти божественное отношение настольному теннису, понял, что «болезни» не будет.
Второе. У нас большая страна и много народу занимается спортом. Но условия и уровень жизни у людей разный. У многих способных детей нет возможности не только поехать на тренировки в Европу, но даже на турнир в соседнюю область.
У Бориса на данный момент все сошлось: любовь к спорту, некоторые способности, место жительства и спортивный центр для тренировок, компетентность тренеров и материальная база родителей. Будет ли он суперпрофессионалом в настольном теннисе или нет в дальнейшем – это никто не знает, но сейчас у него счастливое детство, позволяющее заниматься мальчику любимым делом.
Я мечтаю, хотя вряд ли доживу, чтобы в нашей стране каждый ребенок имел возможность проявить свои способности в любом деле, чтобы не было материальных и территориальных преград, чтобы не было зависти и злобы, а была бы только любовь к людям, любовь к жизни… Я только мечтаю…
Поэтому эту публикацию я рассматриваю, как рождественскую сказку с реальным героем Борисом, фотогалерею которого я и предлагаю.
С Новым годом!
В.Мирский