Остроумный пост на англоязычном ТТ форуме.
Модераторы: Михаил, krolik, mick, avaev
Остроумный пост на англоязычном ТТ форуме.
На греческом форуме по настольному теннису кто-то запостил тему "кого из игроков можно назвать величайшим?" Рагорелся жаркий спор, в котором подавляющим большинством голосов был "избран" Вальднер. Кто-то пытался высказаться в том духе, что Личин заслуживает этого титула, но был не понят участниками спора (как можно это скучнейшую машину сравнивать с виртуозом Вальднером).
Расстроенный в лучших чувствах поклонник Ван Личина завел новую тему. Первый пост этой темы я и хотел бы здесь процитировать.
----------------------------------------------------------------------------
Topic: I'm not the greatest because titles mean nothing
My name is Wang Liqin. I don't smoke or drink in excess. I'm not a gambler. I am fairly quiet off the court and I don't show off. I just go about my business quietly winning titles. I've won more international tournaments and more world championships than anyone in the modern era, but I'm not the greatest because I'm from China and I'm actually too perfect. I'm not European and I don't have any technical flaws like Liu Guoliang or that viking from Sweden. I'm just keep winning because nobody can find any significant weakness in my game. For that I'm not the greatest, I'm second to all those with lesser titles or abilities because they had more personality or they were European.
In fact, I win so much that people have gotten bored by it. That viking guy only has a few wins against my current and former teammates but of course he's much better than them because he shockingly upset them in a couple of tournaments. I beat them all the time but because I decimate them so often it's become commonplace. I beat every style. I don't have problems with pips out players like that viking guy.
Now that I'm no longer the most dominant player in the world - I'm "only" top 5 - people think I suck. They think I'm washed up. The bar is set higher for me than everyone else. Maybe I should retire from table tennis. Even if I won 4 world championships and a gold medal everyone would still think that some viking is better. I guess discrimination is still a big problem in this world...
---------------------------------------------------------------------------
Попозже я попытаюсь опубликовать перевод. К сожалению язык оригинала весьма хорош, и лично мне адекватно перевести все это на русский будет непросто.
Расстроенный в лучших чувствах поклонник Ван Личина завел новую тему. Первый пост этой темы я и хотел бы здесь процитировать.
----------------------------------------------------------------------------
Topic: I'm not the greatest because titles mean nothing
My name is Wang Liqin. I don't smoke or drink in excess. I'm not a gambler. I am fairly quiet off the court and I don't show off. I just go about my business quietly winning titles. I've won more international tournaments and more world championships than anyone in the modern era, but I'm not the greatest because I'm from China and I'm actually too perfect. I'm not European and I don't have any technical flaws like Liu Guoliang or that viking from Sweden. I'm just keep winning because nobody can find any significant weakness in my game. For that I'm not the greatest, I'm second to all those with lesser titles or abilities because they had more personality or they were European.
In fact, I win so much that people have gotten bored by it. That viking guy only has a few wins against my current and former teammates but of course he's much better than them because he shockingly upset them in a couple of tournaments. I beat them all the time but because I decimate them so often it's become commonplace. I beat every style. I don't have problems with pips out players like that viking guy.
Now that I'm no longer the most dominant player in the world - I'm "only" top 5 - people think I suck. They think I'm washed up. The bar is set higher for me than everyone else. Maybe I should retire from table tennis. Even if I won 4 world championships and a gold medal everyone would still think that some viking is better. I guess discrimination is still a big problem in this world...
---------------------------------------------------------------------------
Попозже я попытаюсь опубликовать перевод. К сожалению язык оригинала весьма хорош, и лично мне адекватно перевести все это на русский будет непросто.
Последний раз редактировалось krolik Чт июн 19, 2008 11:27 am, всего редактировалось 1 раз.
Yasaka Ma Lin Carbon (pen), справа Yasaka New Era Max, слева Stiga Calibra Soft
Примерный перевод.
Тема: Я не величайший, потому что награды и титулы не значат ничего.
Меня зовут Ван Личин. Я не курю и не выпиваю лишнего. Я не просаживаю огромные суммы, играя в азартные игры. Вне теннисной площадки я веду себя скромно и стараюсь ничем не выделяться. Я просто делаю свое дело: выигрываю соревнования. Я выиграл больше международных турниров чем кто-либо в современном настольном теннисе, но я не величайший, потому что я из Китая и вообще слишком идеален. Я не европеец, а еще у меня нет пробелов в технике как у Лю Гуоляня или этого викинга из Швеции. Но я продолжаю выигрывать просто потому, что никто не может найти сколько-нибудь значимой слабости в моей игре. Поэтому я не величайший, я хуже всех этих теннисистов с меньшим количеством наград и худшей игрой, потому что они харизматичней меня (а то и вообще европейцы).
Вообще, я выигрываю так часто, что зрителям это просто надоело. Вышеупомянутый викинг выиграл всего несколько матчей против моих нынешних и прошлых товарищей по команде, но разумеется он намного лучше меня, потому что никто не ожидал, что он пару раз обыграет их на важных соревнованиях. Я обыгрываю их постоянно, но из за этих частых и регулярных побед все воспринимают это как рутину. Я выигрываю против любого стиля. И конечно же я не испытываю проблем в игре против коротких шипов, в отличие от этого викинга.
Сейчас, когда я не доминирую так откровенно (я "всего лишь" вхожу в пятерку сильнейших) зрители считают, что теперь я играю фигово, что как спортсмен я конченый человек. И вообще, ко мне подходят с другой меркой. Может быть мне стоит прекратить играть в настольный теннис. Ведь даже если я выиграю четвертый чемпионат мира и олимпийское золото в придачу, все по-прежнему будут думать, что какой-нибудь викинг играет лучше. Похоже, что дискриминация в этом мире по прежнему очень сильна...
Тема: Я не величайший, потому что награды и титулы не значат ничего.
Меня зовут Ван Личин. Я не курю и не выпиваю лишнего. Я не просаживаю огромные суммы, играя в азартные игры. Вне теннисной площадки я веду себя скромно и стараюсь ничем не выделяться. Я просто делаю свое дело: выигрываю соревнования. Я выиграл больше международных турниров чем кто-либо в современном настольном теннисе, но я не величайший, потому что я из Китая и вообще слишком идеален. Я не европеец, а еще у меня нет пробелов в технике как у Лю Гуоляня или этого викинга из Швеции. Но я продолжаю выигрывать просто потому, что никто не может найти сколько-нибудь значимой слабости в моей игре. Поэтому я не величайший, я хуже всех этих теннисистов с меньшим количеством наград и худшей игрой, потому что они харизматичней меня (а то и вообще европейцы).
Вообще, я выигрываю так часто, что зрителям это просто надоело. Вышеупомянутый викинг выиграл всего несколько матчей против моих нынешних и прошлых товарищей по команде, но разумеется он намного лучше меня, потому что никто не ожидал, что он пару раз обыграет их на важных соревнованиях. Я обыгрываю их постоянно, но из за этих частых и регулярных побед все воспринимают это как рутину. Я выигрываю против любого стиля. И конечно же я не испытываю проблем в игре против коротких шипов, в отличие от этого викинга.
Сейчас, когда я не доминирую так откровенно (я "всего лишь" вхожу в пятерку сильнейших) зрители считают, что теперь я играю фигово, что как спортсмен я конченый человек. И вообще, ко мне подходят с другой меркой. Может быть мне стоит прекратить играть в настольный теннис. Ведь даже если я выиграю четвертый чемпионат мира и олимпийское золото в придачу, все по-прежнему будут думать, что какой-нибудь викинг играет лучше. Похоже, что дискриминация в этом мире по прежнему очень сильна...
Yasaka Ma Lin Carbon (pen), справа Yasaka New Era Max, слева Stiga Calibra Soft
Вальднера очень хорошо знают в лицо в Китае. Так что он там тоже кумир.
С точки зрения оценки - кто круче - с 89 по 93 китайцев не пускали в финал ЧМ. И в 97 не пустили. Кто бы это мог быть?)))
Пр иэтом за этими европейскими игроками не было КОМАНДЫ разгонщиков - как в велосипеде. Так что "интервью Лициня" в этом вопросе имеет существенные пробелы)))
С точки зрения оценки - кто круче - с 89 по 93 китайцев не пускали в финал ЧМ. И в 97 не пустили. Кто бы это мог быть?)))
Пр иэтом за этими европейскими игроками не было КОМАНДЫ разгонщиков - как в велосипеде. Так что "интервью Лициня" в этом вопросе имеет существенные пробелы)))
Eins, hier kommt die Sonne,
Zwei, hier kommt die Sonne,
Drei, sie ist der hellste Stern von allen,
Vier, hier kommt die Sonne,
А Butterfly, ИТТФ и ФНТР - три ... братка! Навязать всем тенерджи по 100 вместо сривера по 25...(((
Zwei, hier kommt die Sonne,
Drei, sie ist der hellste Stern von allen,
Vier, hier kommt die Sonne,
А Butterfly, ИТТФ и ФНТР - три ... братка! Навязать всем тенерджи по 100 вместо сривера по 25...(((
Зряшное занятие - "назначать" великих и величайших. Каждое время рождало своих героев, это были герои своего времени. Как можно их сравнивать? В 80-90 годы мне, например, импонировала игра и ЛЮ Гаоляна, и Кон Линху, и Анджея Груббы. К счастью, в Отличие от Евровидения и конкурсов "Мисс", у НТ есть критерий лучшего - победа, причем достигнутая не в результате "экспертной оценки" и "голосования" зрителей. Так что все очень просто - кто в эти годы чаще побеждал - тот и лучший. "Рассвет" Личина пришелся на "закат" Вальднера. Они из разных поколений, так что сравнивать их неправильно.
Бог: "По причине нетрезвости поддался на провокацию Змия - дал людям разум. Раскаиваюсь. Больше не буду."