Перевожу статью. Есть там такой отрывок:
Wide spreaded pips (low pip density) will make the rubber more unpredictable. Rough top sheet (dead) will make it unable to produce spin, While smooth top sheet is spiny. Wide and/or shorter pips with thick sponge are best suited for an aggressive blocking & hit style.
Сомнения вызвало предложение:
Rough top sheet (dead) will make it unable to produce spin, While smooth top sheet is spiny.
В моем переводе это звучит так:
Более редко расставленные шипы (с низкой плотностью на квадратный сантиметр) будут вести себя более непредсказуемо, чем те, которые плотно покрывают поверхность. Плоскость накладки с такими шипами достаточно “груба”, что делает сложной попытку придать ими вращение мячу. Таким образом, чем более гладкой выглядит общая плоскость накладки, тем больше вращения можно ею произвести. Широкие и/или более короткие шипы с толстой губкой больше подходят для агрессивных блоков и ударов.
Однако есть мнение, что в этом предложении идет речь о том, что:
Если поверхность шипа содержит насечки, то это мешает создавать вращение. А шипы без насечек делают это лучше.
Прокомментируйте, пожалуйста, какой вариант вы считаете более верным.
Знатоки английского - проконсультируйте
Т.е. все таки речь про насечки, не про общую, так сказать, плоскость всей накладки? Меня смущает 2 момента:
1) говорится все таки про топшит, а не про какой нибудь pip's-чего то там.
2) насчет насечек ведь тоже не все так однозначно. Вон Аваев кучу инвентаря тестировал, и там не было какой-то четкой взаимосвязи с сцеплением и наличием насечек. И даже при прочих равных условиях (как то длина шипа, форма, плотность, свойства резины) не уверен что такая взаимосвязь будет прослеживаться.
придется наверное в статье-переводе комментировать неодназначность момента
1) говорится все таки про топшит, а не про какой нибудь pip's-чего то там.
2) насчет насечек ведь тоже не все так однозначно. Вон Аваев кучу инвентаря тестировал, и там не было какой-то четкой взаимосвязи с сцеплением и наличием насечек. И даже при прочих равных условиях (как то длина шипа, форма, плотность, свойства резины) не уверен что такая взаимосвязь будет прослеживаться.
придется наверное в статье-переводе комментировать неодназначность момента
Самые цепляющие шипы из того, что через менфя прошло - Скру ниттака - БЕЗ насечек. И реагируют на топс сильнее, чем вроде как тоже очень тянущие Керл 1. С насечками...
Eins, hier kommt die Sonne,
Zwei, hier kommt die Sonne,
Drei, sie ist der hellste Stern von allen,
Vier, hier kommt die Sonne,
А Butterfly, ИТТФ и ФНТР - три ... братка! Навязать всем тенерджи по 100 вместо сривера по 25...(((
Zwei, hier kommt die Sonne,
Drei, sie ist der hellste Stern von allen,
Vier, hier kommt die Sonne,
А Butterfly, ИТТФ и ФНТР - три ... братка! Навязать всем тенерджи по 100 вместо сривера по 25...(((